1 00:00:10,875 --> 00:00:14,649 ♪ Cuando te necesito 2 00:00:14,749 --> 00:00:16,318 ♪ Solo cierro los ojos... ♪ 3 00:00:16,418 --> 00:00:20,728 [Enfermera] Todos, esto es el récord número uno esta semana. 4 00:00:20,828 --> 00:00:24,134 vamos a simplemente deja que nos meza suavemente 5 00:00:24,234 --> 00:00:27,642 en nuestra media hora de ejercicio. 6 00:00:28,911 --> 00:00:33,085 Siente la forma en que se balancea. 7 00:00:33,185 --> 00:00:38,396 Sólo deja que te lleve de lado a lado. 8 00:00:38,496 --> 00:00:39,832 Pasa, Gary. 9 00:00:41,369 --> 00:00:43,139 ¿Por qué no unirse a nosotros? Mucho espacio. 10 00:00:43,239 --> 00:00:45,644 Uh, haz un espacio para Gary en nuestro círculo de despertar. 11 00:00:46,412 --> 00:00:47,682 Eso es todo. 12 00:00:49,418 --> 00:00:51,188 Eso es todo. 13 00:00:51,288 --> 00:00:52,858 Eso es encantador. 14 00:00:54,461 --> 00:00:58,302 Ahora, todos tomados de la mano. 15 00:00:59,539 --> 00:01:00,607 [Gritos] 16 00:01:04,783 --> 00:01:06,653 Paulina. 17 00:01:09,258 --> 00:01:15,269 ♪ Pero sabes no viajaré para siempre 18 00:01:16,372 --> 00:01:19,444 ♪ Hace frío afuera, pero espera 19 00:01:19,545 --> 00:01:22,350 ♪ Y haz como yo 20 00:01:22,450 --> 00:01:26,425 ♪ Cuando te necesito 21 00:01:26,525 --> 00:01:32,270 ♪ simplemente cierro los ojos, y estoy contigo... ♪ 22 00:01:32,370 --> 00:01:35,410 - La tengo. Ella está por aquí. - [Grita] ¡No! 23 00:01:35,510 --> 00:01:37,882 - ¡No! - La tengo. 24 00:01:37,982 --> 00:01:40,386 Está bien. Te tengo ahora. Te estoy bajando. 25 00:01:40,486 --> 00:01:41,723 Vas a estar bien. 26 00:01:41,823 --> 00:01:43,660 Está bien. ¿La tienes? ¿La tienes? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,229 Sólo un poquito más. 28 00:01:45,329 --> 00:01:46,800 Un poco... 29 00:01:46,900 --> 00:01:51,275 ♪ No es fácil cuando el camino es tu conductor ♪ 30 00:01:51,375 --> 00:01:53,379 [Disparo] 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,285 [Crujido] 32 00:01:59,659 --> 00:02:01,195 ¡Joder! 33 00:02:03,600 --> 00:02:04,869 [Mujer] ¡Oye! 34 00:02:04,969 --> 00:02:06,539 Oh, maldito infierno. 35 00:02:07,340 --> 00:02:08,744 ¡Sí! 36 00:02:08,844 --> 00:02:10,279 [Steve] Somos los Sex Pistols, 37 00:02:10,379 --> 00:02:12,484 y a nuestro cantante no le gusta oyéndose a sí mismo cantar. 38 00:02:12,585 --> 00:02:13,553 [Aplausos] 39 00:02:13,653 --> 00:02:14,956 Es comprensible, de verdad. 40 00:02:15,056 --> 00:02:16,593 [John] No me gusta escuchar ¡Ninguno de ustedes! 41 00:02:16,693 --> 00:02:18,329 ¡No puedes jugar! 42 00:02:19,264 --> 00:02:21,468 - ¿Así que lo que? - Sí, ¿y qué? 43 00:02:21,569 --> 00:02:22,972 Córtate el pelo, ¡sucio hippie! 44 00:02:23,072 --> 00:02:24,542 - ¡Vete a la mierda! - Canta, Juan. 45 00:02:24,642 --> 00:02:25,744 Sí, bis. 46 00:02:25,844 --> 00:02:27,948 - ¿Quién carajo eres? - ¡Bis! ¡Bis! 47 00:02:28,048 --> 00:02:29,685 [Multitud gritando] 48 00:02:29,785 --> 00:02:32,257 ¡Bis! ¡Bis! 49 00:02:32,357 --> 00:02:34,962 - ¡Bis! - ¡Que te jodan! 50 00:02:40,808 --> 00:02:43,446 - ¡Cierra la puta boca! - ¿Qué carajo está haciendo? 51 00:02:43,547 --> 00:02:45,383 - ¡Vete a la mierda! - Maldito idiota. 52 00:02:48,489 --> 00:02:50,961 siempre quise para ver esta banda. 53 00:02:52,732 --> 00:02:57,641 Pero lamento informarle, damas y caballeros... 54 00:02:59,511 --> 00:03:02,852 ...que son una mierda! 55 00:03:02,952 --> 00:03:04,956 [♪ La banda comienza a tocar] 56 00:03:09,566 --> 00:03:12,972 ♪ piensas nos vemos muy bien juntos 57 00:03:15,410 --> 00:03:18,884 ♪ piensas mis zapatos son de cuero 58 00:03:20,320 --> 00:03:23,560 ♪ Pero soy un sustituto para otro chico 59 00:03:23,660 --> 00:03:26,465 ♪ Me veo bastante alto, pero mis tacones son altos 60 00:03:26,566 --> 00:03:29,539 ♪ Las cosas simples son tan complicados 61 00:03:29,639 --> 00:03:32,410 ♪ Me veo bastante joven, pero estoy retroactivo 62 00:03:32,510 --> 00:03:34,882 ♪ si 63 00:03:34,982 --> 00:03:38,355 ♪ Sustituir mentiras por hechos 64 00:03:44,802 --> 00:03:47,407 ♪ Sustituir mentiras por hechos 65 00:03:47,507 --> 00:03:50,046 ♪ Veo a través tu Mac de pendejo 66 00:03:50,146 --> 00:03:52,685 ♪ Me veo bastante blanca, pero mi papa es negro 67 00:03:52,785 --> 00:03:55,456 ♪ Mi traje bonito realmente está hecho de saco... ♪ 68 00:03:57,060 --> 00:03:58,496 Eso es asqueroso. 69 00:03:58,597 --> 00:04:00,500 ♪ nací con una cuchara de plástico en mi boca... ♪ 70 00:04:00,601 --> 00:04:02,437 Disculpe, ¿ha pagado? 71 00:04:02,538 --> 00:04:04,407 No, claro. Ahí tienes. 72 00:04:04,507 --> 00:04:07,313 ♪ Y el este estaba mirando al sur. 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,486 ♪ Pero soy un sustituto para otro chico 74 00:04:10,587 --> 00:04:13,058 ♪ Me veo bastante alto, pero mis tacones son altos 75 00:04:13,158 --> 00:04:15,964 ♪ Las cosas simples son tan complicados 76 00:04:16,064 --> 00:04:20,339 ♪ Me veo bastante joven, pero estoy retroactivo, sí 77 00:04:21,375 --> 00:04:23,747 ♪ Sustituir mentiras por hechos 78 00:04:23,847 --> 00:04:26,686 ♪ Veo a través tu Mac de pendejo ♪ 79 00:04:26,786 --> 00:04:29,057 No puedes elegir dos putos palabras para juntar. 80 00:04:29,157 --> 00:04:30,694 - Entonces elige a otra persona. - Tíralo en una página... 81 00:04:30,794 --> 00:04:32,096 - ¡Aburrido! - ... ¡eso sería jodidamente increíble! 82 00:04:32,196 --> 00:04:34,669 ¿Por qué no eliges ¿Entonces una banda decente? 83 00:04:34,769 --> 00:04:37,073 Al menos elegí la banda. Y ni una puta palabra, amigo. 84 00:04:38,009 --> 00:04:40,479 ¡Oye, fuera del camino! 85 00:04:40,580 --> 00:04:42,718 - ¿Se dio por vencido o algo así? - ¡Coño tonto! 86 00:04:45,591 --> 00:04:47,126 No puedo decir que amo todo ese escupitajo, 87 00:04:47,226 --> 00:04:48,830 pero estamos mejorando, ain't we? 88 00:04:49,565 --> 00:04:50,868 Un poco. 89 00:04:50,968 --> 00:04:53,405 - Necesitas originales. - I... 90 00:04:53,505 --> 00:04:55,076 Dile eso a nuestro genio con dientes podridos. 91 00:04:55,176 --> 00:04:57,681 La única vez que ese pequeño cabrón se queda sin palabras 92 00:04:57,781 --> 00:04:59,752 es cuando lo estamos intentando para escribir canciones. 93 00:04:59,852 --> 00:05:01,789 Hablando de canciones, ¿Quieres volver al mío? 94 00:05:01,889 --> 00:05:03,525 ¿Por qué querría hacer eso? 95 00:05:03,626 --> 00:05:05,564 Bueno, nosotros, um... 96 00:05:05,664 --> 00:05:07,400 No terminamos "Starman". 97 00:05:07,500 --> 00:05:08,469 Creo que lo hicimos. 98 00:05:08,570 --> 00:05:09,772 Nosotros no lo hicimos No hicimos el puente. 99 00:05:09,872 --> 00:05:11,475 No hay ningún puente en "Starman". 100 00:05:11,576 --> 00:05:13,078 Hay cuando lo hago. 101 00:05:14,481 --> 00:05:16,586 - Voy a encontrarme con Nick. - ¿Por qué? 102 00:05:16,686 --> 00:05:18,924 - Ni siquiera está en una banda. - ¡Chrissie! 103 00:05:20,526 --> 00:05:23,800 Es cierto, pero tiene sincronización impecable. 104 00:05:24,869 --> 00:05:26,739 Buenas noches, Jonesy. 105 00:05:35,023 --> 00:05:36,626 [Sid] ¿A dónde vamos? 106 00:05:36,726 --> 00:05:38,162 ¿Adónde vamos ahora? 107 00:05:38,930 --> 00:05:40,433 Esos monitores... 108 00:05:40,534 --> 00:05:42,538 A nadie le gusta escucharse a sí mismo. por primera vez. 109 00:05:42,638 --> 00:05:44,074 - ¿Siempre sueno así? - ¡No! 110 00:05:44,174 --> 00:05:45,677 Gracias a Cristo. 111 00:05:45,777 --> 00:05:48,550 No, normalmente eres mucho más desafinado que eso. 112 00:05:48,650 --> 00:05:50,654 Oh, quédate ahí, quédate ahí. 113 00:05:52,892 --> 00:05:55,697 Te estabas divirtiendo esta noche. Podría verte al frente. 114 00:05:55,797 --> 00:05:57,635 Saltando arriba y abajo. 115 00:05:57,735 --> 00:05:59,037 Es asombroso. 116 00:05:59,137 --> 00:06:00,941 Mira, los cantantes son todos unos idiotas. 117 00:06:01,041 --> 00:06:03,880 It's the guitarist ¿Qué hace todo el trabajo duro? 118 00:06:03,980 --> 00:06:06,518 - si sabes a lo que me refiero. - Creo que es muy inteligente. 119 00:06:07,487 --> 00:06:10,092 Todas esas historias tristes y enojadas. 120 00:06:10,192 --> 00:06:12,063 Son todas portadas, él no los escribió. 121 00:06:12,163 --> 00:06:14,000 Pero las cantó como lo hizo. 122 00:06:14,100 --> 00:06:15,937 Los jugué como lo hice y todo. 123 00:06:16,806 --> 00:06:18,576 Me gusta jugar. 124 00:06:20,681 --> 00:06:23,586 me han dicho que me dedeen Es bastante magnífico. 125 00:06:25,523 --> 00:06:27,761 quieres ver ¿Qué hay en mi bolso, verdad? 126 00:06:28,797 --> 00:06:30,667 No, realmente no. 127 00:06:30,767 --> 00:06:33,540 Bien, porque no voy a muéstralo. 128 00:06:36,646 --> 00:06:39,184 [Steve] Bien, Rotten es más tu tipo. 129 00:06:39,284 --> 00:06:41,088 Que tengas una linda noche amor. Está bien. 130 00:06:41,188 --> 00:06:43,593 Tú también, cariño. Cuidarse. 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,899 Hace un frío jodido aquí afuera. 132 00:06:46,999 --> 00:06:48,703 John. 133 00:06:48,803 --> 00:06:50,139 - ¿Sí? -Eh, Neil Spencer, NME. 134 00:06:50,239 --> 00:06:52,510 Oh, el "enemigo". 135 00:06:52,611 --> 00:06:53,947 Puedes decir eso de nuevo. 136 00:06:54,047 --> 00:06:58,690 Dile a tus lectores que fue antihigiénico pero glorioso. 137 00:06:58,790 --> 00:07:02,598 Ah, nuestro guitarrista, Steve Jones. 138 00:07:04,101 --> 00:07:06,839 Bien, entonces, ¿qué haces? ¿Quieres decir con tu música? 139 00:07:06,939 --> 00:07:10,146 Oh, no, en realidad, No nos gusta la música. 140 00:07:10,246 --> 00:07:11,749 Estamos en el caos. 141 00:07:12,618 --> 00:07:13,687 Sí, eso es bueno. 142 00:07:13,787 --> 00:07:16,158 Di que lo dije. No lee el NME. 143 00:07:16,258 --> 00:07:18,997 - Demasiadas palabras largas. - Oh, otra cosa que mencionar. 144 00:07:19,097 --> 00:07:20,867 es nuestro único original está escrito por mí. 145 00:07:20,967 --> 00:07:23,840 medio tonto en referencia a su mitad. 146 00:07:23,940 --> 00:07:26,679 Nuestro creador de palabras es 'todo mango, sin martillo'. 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,550 - ¿Puedo citar eso? - Ciertamente. 148 00:07:28,650 --> 00:07:30,721 ¡No, no puedes! 149 00:07:30,821 --> 00:07:32,958 El problema es que los otros idiotas 150 00:07:33,058 --> 00:07:35,564 no puedo escribir música digno de mis letras. 151 00:07:35,664 --> 00:07:37,200 Correcto y ¿cuánto tiempo? ¿La banda ha estado junta? 152 00:07:37,300 --> 00:07:38,570 - Seis... - Cuatro meses. 153 00:07:38,670 --> 00:07:40,072 Parece más. 154 00:07:40,172 --> 00:07:43,078 Bien, bueno, predigo que lo harás. tener un muy largo y, eh... 155 00:07:43,178 --> 00:07:44,648 futuro feliz. 156 00:07:44,748 --> 00:07:46,051 - Noche-noche. - [Malcolm] Gracias. 157 00:07:46,151 --> 00:07:47,721 Muchas gracias por venir. 158 00:07:47,821 --> 00:07:50,025 [Chirriando] 159 00:07:57,006 --> 00:07:58,843 ... jodidamente intentándolo sobre mi asi 160 00:07:58,943 --> 00:08:00,246 delante de otras personas. 161 00:08:00,346 --> 00:08:03,152 ¿Tienes un pase de prensa? o algo para eso? 162 00:08:03,252 --> 00:08:05,322 Er, no, yo soy... Soy un estudiante. Yo... 163 00:08:05,422 --> 00:08:06,793 Simplemente lo filmé porque me gustó. 164 00:08:06,893 --> 00:08:08,328 Bueno, no estoy feliz. Debería confiscar eso. 165 00:08:08,428 --> 00:08:10,867 No, no. pertenece a la escuela de cine. Mira... 166 00:08:10,967 --> 00:08:13,773 no estoy tratando de ganar dinero o cualquier cosa, es solo... 167 00:08:13,873 --> 00:08:15,644 nunca he visto algo como esto antes. 168 00:08:15,744 --> 00:08:18,148 Ya sabes, los Sex Pistols, Hombre, son como... 169 00:08:18,248 --> 00:08:20,286 lo único que pasa en Londres ahora mismo, y... 170 00:08:20,386 --> 00:08:22,758 Quiero capturarlo. 171 00:08:22,858 --> 00:08:24,127 [Motor del coche acelerando] 172 00:08:25,096 --> 00:08:26,899 ¡Mira, espera! 173 00:08:27,668 --> 00:08:28,970 ¡Mierda! 174 00:08:29,972 --> 00:08:31,709 Ahí va mi paseo. 175 00:08:31,809 --> 00:08:34,214 [♪ Tocando acordes rítmicos] 176 00:08:42,898 --> 00:08:45,035 [Golpeando] 177 00:08:57,360 --> 00:08:59,364 [♪ BETTY DAVIS: "Dicen que soy diferente"] 178 00:09:00,934 --> 00:09:02,838 Me acordé... 179 00:09:02,938 --> 00:09:05,610 "Starman" tiene un puente. 180 00:09:08,315 --> 00:09:11,856 ♪ Dicen que soy diferente porque soy un trozo de caña de azúcar 181 00:09:11,956 --> 00:09:15,329 ♪ Dulce hasta la médula, por eso tengo ritmo 182 00:09:15,429 --> 00:09:18,970 ♪ Mi bisabuela No me gustó el foxtrot, ¡no! 183 00:09:19,070 --> 00:09:22,878 ♪ En lugar de eso, escupiría su tabaco. y boogie a Elmore James 184 00:09:22,978 --> 00:09:24,247 ♪ Escúpeme 185 00:09:29,224 --> 00:09:32,330 ♪ Dicen que soy diferente porque como chitlins 186 00:09:32,430 --> 00:09:35,770 ♪ no puedo evitarlo Nací y crecí en ellos 187 00:09:35,870 --> 00:09:38,776 ♪ Así es, todas las mañanas Tendría que dejar los cerdos 188 00:09:38,876 --> 00:09:42,951 ♪ Y tal vez bajándose follando con John Lee Hooker ♪ 189 00:09:43,820 --> 00:09:44,822 ¿Aburrido todavía? 190 00:09:44,922 --> 00:09:46,893 - Eh... - Dijiste, 191 00:09:46,993 --> 00:09:49,430 tan pronto como tengas relaciones sexuales, te aburres. 192 00:09:49,530 --> 00:09:52,136 Dije, tan pronto como los sentimientos están involucrados, me aburro. 193 00:09:52,236 --> 00:09:53,773 Mmm. 194 00:09:55,243 --> 00:09:57,146 No estoy aburrido. 195 00:09:57,246 --> 00:09:59,718 Mientras lo mantengamos sobre la música. 196 00:09:59,818 --> 00:10:01,121 Bien. 197 00:10:04,227 --> 00:10:05,262 Porque me voy a ir. 198 00:10:05,362 --> 00:10:07,233 Muy bien entonces. 199 00:10:08,737 --> 00:10:12,310 [♪ Mujer cantando progresión de acordes] 200 00:10:12,410 --> 00:10:14,447 [♪ Progresión de acordes en piano] 201 00:10:14,548 --> 00:10:17,019 - Intentemos de nuevo. - No quiero cantar así. 202 00:10:17,119 --> 00:10:19,324 No lo queremos Sonando como Mario Lanza. 203 00:10:19,424 --> 00:10:21,161 ¿Qué quieres? para sonar? 204 00:10:21,261 --> 00:10:24,067 Bueno, quiero decir, estaba pensando de una especie de Bowie-ish... 205 00:10:24,167 --> 00:10:25,971 El sonido de Elvis Presley, 206 00:10:26,071 --> 00:10:27,708 tal vez con un guión de Alicia Cooper. 207 00:10:27,808 --> 00:10:29,043 ¡Cállate, Malcolm! 208 00:10:29,143 --> 00:10:31,682 Tal vez sería mejor si esperaste afuera. 209 00:10:31,782 --> 00:10:33,151 No, John necesita... 210 00:10:33,251 --> 00:10:36,057 Espera afuera o te empujaré ¡La cabeza de Beethoven en tu culo! 211 00:10:37,928 --> 00:10:38,963 DE ACUERDO. 212 00:10:41,034 --> 00:10:43,171 - Ahora, estaré fuera... - ¡Fuera! 213 00:10:49,284 --> 00:10:52,223 Cuando era joven quería cantar como María Callas. 214 00:10:52,323 --> 00:10:55,195 - Ella es una cantante de ópera. - Sé quién es Callas. 215 00:10:55,295 --> 00:10:56,832 Griego. 216 00:10:56,932 --> 00:10:59,170 Uno de los más grandes. Un poco diva. 217 00:10:59,270 --> 00:11:01,241 - Estoy impresionado. - ¿Por qué? 218 00:11:01,341 --> 00:11:04,080 porque me parezco un pequeño idiota en mal estado 219 00:11:04,180 --> 00:11:06,351 que no conocen una clave de sol ¿De paladar hendido? 220 00:11:06,451 --> 00:11:08,388 - De nada. - Por cierto, no. 221 00:11:08,488 --> 00:11:10,125 No es necesario. 222 00:11:10,225 --> 00:11:12,998 me vas a decir que después de desperdiciar tu juventud 223 00:11:13,098 --> 00:11:15,202 tratando de ser Callas del Reino Unido, 224 00:11:15,302 --> 00:11:18,108 finalmente te diste cuenta de que la única persona que podrías ser 225 00:11:18,208 --> 00:11:19,845 eras...tú, 226 00:11:19,945 --> 00:11:23,318 y esa realización te trajo la verdadera felicidad, 227 00:11:23,418 --> 00:11:26,358 etcétera, etcétera. 228 00:11:26,458 --> 00:11:29,932 ¡Tío! Has adivinado mi mejor truco. 229 00:11:30,032 --> 00:11:31,301 Gracias. 230 00:11:31,401 --> 00:11:34,040 Pero ese sentimiento no me sirve de nada. 231 00:11:35,176 --> 00:11:37,848 Anoche fui yo mismo. 232 00:11:37,948 --> 00:11:40,787 Pero escuchándome a mí mismo Fue una maldita pesadilla. 233 00:11:42,357 --> 00:11:45,362 Si no quieres cantar, entonces no lo hagas. 234 00:11:45,462 --> 00:11:47,934 Actuar no es para todos. 235 00:11:48,034 --> 00:11:50,039 Quizás no sea para ti. 236 00:11:53,478 --> 00:11:57,153 [BO DIDDLEY: "Correcaminos"] ♪ Soy un correcaminos, cariño. 237 00:12:01,161 --> 00:12:03,465 ♪ Bip, bip... ♪ 238 00:12:07,841 --> 00:12:09,177 [Jordan] Estoy pensando necesito empezar 239 00:12:09,277 --> 00:12:11,983 siendo más conflictivo con los clientes. 240 00:12:12,083 --> 00:12:13,886 Sí, está bien, mascota. Hermoso. 241 00:12:13,986 --> 00:12:17,026 Si no tenemos cuidado, Este lugar podría convertirse en una tienda. 242 00:12:17,126 --> 00:12:18,830 y luego realmente, ¿Cuál es el punto? 243 00:12:19,164 --> 00:12:21,034 Mmm. 244 00:12:23,038 --> 00:12:24,875 ¿Para quién son esos? 245 00:12:24,975 --> 00:12:27,013 Son para mí, querida. 246 00:12:27,113 --> 00:12:29,885 como y donde ¿Se van a usar? 247 00:12:29,985 --> 00:12:31,421 Bueno, eso es bastante privado. 248 00:12:31,521 --> 00:12:34,293 [Jordan] No lo creo. Esta no es una tienda fetichista. 249 00:12:34,393 --> 00:12:37,199 Estas bragas son Las bujías de una revolución. 250 00:12:37,299 --> 00:12:38,435 Qué emocionante. 251 00:12:38,536 --> 00:12:40,472 [Jordania] Los propietarios de este establecimiento 252 00:12:40,573 --> 00:12:42,944 estan muy influenciados por las teorías de William Reich 253 00:12:43,044 --> 00:12:45,049 sobre psicología de masas y el fascismo. 254 00:12:45,149 --> 00:12:47,119 [Hombre] Ah, eso explica muchas cosas. 255 00:12:47,219 --> 00:12:50,894 [Jordania] Reich dice que el fascismo Es causado por la represión sexual. 256 00:12:50,994 --> 00:12:53,265 [Hombre] Sinceramente No podría estar más de acuerdo. 257 00:12:53,365 --> 00:12:55,970 [Jordania] Si no lo hacemos empieza a hablar más de sexo, 258 00:12:56,070 --> 00:12:57,908 y no dejes de ser tan reprimido, 259 00:12:58,008 --> 00:12:59,978 vamos a terminar con un dictador. 260 00:13:00,078 --> 00:13:02,183 ¿No es así, Vivienne? 261 00:13:02,283 --> 00:13:05,623 Vivimos para proclamar, no avergonzarse. 262 00:13:05,723 --> 00:13:10,399 Lamentablemente no lo soy en condiciones de proclamar. 263 00:13:10,499 --> 00:13:13,372 Entonces no puedo vendértelos. ¿Puedo, Vivienne? 264 00:13:13,472 --> 00:13:17,246 Bueno, quiero decir, Siempre podemos hacer una excepción. 265 00:13:17,346 --> 00:13:18,583 ¿Vamos a salir en las noticias? 266 00:13:18,683 --> 00:13:22,523 - En cierto modo, sí. - [Jordan] ¿La noticia? ¿Qué? 267 00:13:22,624 --> 00:13:25,062 ¡Oh! ¡Eso es lo que eres! 268 00:13:25,162 --> 00:13:27,233 Eso es lo que es. Tú eres él, ¿no? 269 00:13:27,333 --> 00:13:30,406 [♪ Tema musical] 270 00:13:30,506 --> 00:13:33,412 Y ahora son buenas noches. De mi parte, Reginald Bosanquet. 271 00:13:33,512 --> 00:13:36,084 gracias por mirar "Las noticias a las diez". 272 00:13:37,955 --> 00:13:41,562 Si estoy usando estos debajo de mi traje esta noche, 273 00:13:41,662 --> 00:13:44,300 Te haré un guiño. Como esto. 274 00:13:45,436 --> 00:13:47,541 Sólo para ti. ¿Está bien? 275 00:13:47,641 --> 00:13:50,914 Oh, eso es encantador. ¿No es encantador? 276 00:13:51,014 --> 00:13:53,318 no hay devoluciones en la ropa interior, ¿vale? 277 00:13:53,418 --> 00:13:57,359 [Bosanquet] Muere el pensamiento. Pero no la goma. 278 00:14:00,734 --> 00:14:03,171 [Jordan] ¿No es encantador? 279 00:14:03,271 --> 00:14:05,677 - ¿Hay una revisión? - [Viv] ¿Mmmm? 280 00:14:05,777 --> 00:14:07,413 [Jordan] ¿Qué dice entonces? 281 00:14:07,513 --> 00:14:09,484 [Viv] Oh, solo estoy leyendo los pequeños anuncios. 282 00:14:09,585 --> 00:14:12,958 ¿Sabes que todavía es posible? comprar pantalones de loco? 283 00:14:13,058 --> 00:14:14,962 ¿Quién está haciendo eso? 284 00:14:15,062 --> 00:14:18,401 Deberíamos conseguirnos un paquete. de perros y cazarlos. 285 00:14:19,370 --> 00:14:21,174 Mira este. 286 00:14:21,274 --> 00:14:23,378 Tengo una bolsa grande. 287 00:14:23,478 --> 00:14:25,082 Definitivamente un cazo. 288 00:14:25,182 --> 00:14:27,186 Cubriré la puerta. 289 00:14:28,656 --> 00:14:30,125 He oído que Sex the shop 290 00:14:30,225 --> 00:14:32,496 es donde uno puede encontrar Sexo con las pistolas. 291 00:14:32,597 --> 00:14:34,267 Johnny. 292 00:14:34,367 --> 00:14:37,306 La Marquesina. lo vi cantando y escupir. Fue maravilloso. 293 00:14:37,406 --> 00:14:39,110 me preguntaba si tuvieras su dirección? 294 00:14:39,210 --> 00:14:43,451 Lo siento, no damos a conocer ese tipo de información. 295 00:14:46,491 --> 00:14:49,063 Por favor abre tu bolso. 296 00:14:49,163 --> 00:14:53,004 - Pero no quiero hacer eso. - Me temo que no tienes otra opción. 297 00:14:53,104 --> 00:14:54,641 [Pauline] ¿No hay elección? 298 00:14:54,741 --> 00:14:57,179 - [Jordania] No. - [Paulina] Oh... 299 00:14:57,681 --> 00:14:59,450 Así es. 300 00:15:00,386 --> 00:15:02,056 [♪ Música distorsionada] 301 00:15:05,597 --> 00:15:07,299 - Por favor abre tu bolso. - ¡No! 302 00:15:07,399 --> 00:15:09,170 ¡Aléjate de mí! 303 00:15:09,270 --> 00:15:10,540 [Llorando] 304 00:15:13,378 --> 00:15:16,050 [Viv] ¿Estás bien? 305 00:15:16,150 --> 00:15:18,756 - Lo lamento. Lo... lo siento. - [Viv] Está bien. 306 00:15:18,856 --> 00:15:20,425 Vamos a sentarte en esta silla. 307 00:15:21,261 --> 00:15:23,031 - Agua. - Lo lamento. 308 00:15:23,131 --> 00:15:25,169 Está bien. Estás bien. 309 00:15:32,250 --> 00:15:34,588 Esta es mi tienda. 310 00:15:34,688 --> 00:15:36,759 ¿Puedo ser de alguna ayuda? señora? 311 00:15:38,195 --> 00:15:41,000 Eso es encantador, gracias. 312 00:15:41,100 --> 00:15:43,071 Muy amable. 313 00:15:44,240 --> 00:15:46,244 ¿Qué tipo de asistencia ¿te gustaría? 314 00:15:46,344 --> 00:15:47,714 Ah... 315 00:15:48,549 --> 00:15:51,054 ¿Por dónde empiezo? 316 00:15:51,154 --> 00:15:53,058 Necesito mucha ayuda. 317 00:15:54,127 --> 00:15:57,399 De todo tipo, en realidad. 318 00:15:57,499 --> 00:16:00,205 tendré que mirar Pero en tu bolso. 319 00:16:00,305 --> 00:16:02,042 Eres agradable. 320 00:16:02,844 --> 00:16:04,748 Entonces no me importa. 321 00:16:22,584 --> 00:16:24,153 ¡No! 322 00:16:25,289 --> 00:16:27,159 - ¡Salir! - Pero no quiero salir 323 00:16:27,259 --> 00:16:28,428 porque lo hago Realmente me gusta aquí. 324 00:16:28,528 --> 00:16:31,100 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 325 00:16:31,200 --> 00:16:33,038 DE ACUERDO. Yo... 326 00:16:33,138 --> 00:16:34,808 - Puedo ver que estás muy ocupado. - ¡La bolsa! 327 00:16:34,908 --> 00:16:36,612 ¡Saca la bolsa de aquí ahora! 328 00:16:39,183 --> 00:16:40,485 ¡Ir! 329 00:16:46,565 --> 00:16:48,401 La próxima vez, ¿eh, cariño? 330 00:16:49,905 --> 00:16:51,575 ¡Échala! 331 00:17:04,167 --> 00:17:06,070 ¿Qué dice? 332 00:17:06,170 --> 00:17:07,807 [Cañada] Tonterías típicas de NME. 333 00:17:07,907 --> 00:17:10,212 - Sí, muy engreído. - Mmm. 334 00:17:10,847 --> 00:17:13,151 - Léelo en voz alta. - ¿Por qué? 335 00:17:13,251 --> 00:17:14,487 Es nuestra primera revisión. 336 00:17:14,588 --> 00:17:16,692 Se amable con todos nosotros escucharlo en voz alta juntos. 337 00:17:16,792 --> 00:17:18,763 yo no soy tu profesora de guardería. 338 00:17:18,863 --> 00:17:20,532 Lo siento, pensé que eras, 339 00:17:20,633 --> 00:17:22,169 viendo como te vistes exactamente como ella. 340 00:17:22,269 --> 00:17:23,639 [Risas] 341 00:17:23,739 --> 00:17:25,677 Léelo tú mismo. 342 00:17:35,830 --> 00:17:38,168 [Se aclara la garganta] 343 00:17:40,406 --> 00:17:41,775 Sí... 344 00:17:43,913 --> 00:17:46,317 - NME típica. - Mmm. 345 00:17:46,417 --> 00:17:48,656 No vale la pena leer para ser honesto. 346 00:17:48,756 --> 00:17:50,693 No. 347 00:17:50,793 --> 00:17:52,296 Excepto por eso último. 348 00:17:52,396 --> 00:17:54,634 Sí, Malcolm Me va a encantar. 349 00:17:54,734 --> 00:17:57,206 - Sí. - ¿Qué parte? ¿Qué parte otra vez? 350 00:17:57,306 --> 00:17:58,341 Lo último. 351 00:18:02,851 --> 00:18:04,554 [Glen] ¡Oh, finalmente! 352 00:18:04,654 --> 00:18:06,792 Ahora podemos ensayar. 353 00:18:11,836 --> 00:18:13,806 - ¿Lo has leído? - No me interesa. 354 00:18:13,906 --> 00:18:15,710 [Cañada] Oh, apuesto a que lo ha leído. 355 00:18:15,810 --> 00:18:17,614 Apuesto a que ha comprado cada copia en Finsbury Park 356 00:18:17,714 --> 00:18:19,350 y empapelado su habitación con él. 357 00:18:19,450 --> 00:18:21,187 ¿Qué quieres ser, Glen? 358 00:18:21,722 --> 00:18:23,859 ¿Tú qué? 359 00:18:23,959 --> 00:18:25,663 Sé lo que quiero ser. quiero estar en una banda 360 00:18:25,763 --> 00:18:27,901 donde el vejete que escribe las palabras escriben algunas. 361 00:18:29,237 --> 00:18:32,577 "Césped perezoso" puede ser un poco simple, 362 00:18:32,677 --> 00:18:34,413 pero es mejor que joder todo, 363 00:18:34,513 --> 00:18:35,950 que es todo se te ocurrió. 364 00:18:36,050 --> 00:18:37,721 ¿Cómo se supone que para inspirarse, 365 00:18:37,821 --> 00:18:40,392 cuando mis colaboradores eres un niño de mamá, 366 00:18:40,492 --> 00:18:43,231 ¿Un complaciente y un idiota? 367 00:18:43,331 --> 00:18:45,369 ¿Qué tal si te arreglo los dientes? con mi guitarra? 368 00:18:45,469 --> 00:18:46,705 Quizás eso te inspire. 369 00:18:46,805 --> 00:18:48,308 Sí, ¿dónde está? ¿De dónde viene todo esto? 370 00:18:48,408 --> 00:18:50,412 - El NME se le ha subido a la cabeza. - ¡No lo he leído! 371 00:18:50,512 --> 00:18:52,316 - ¡Mentiroso! - [gruñidos] 372 00:18:53,351 --> 00:18:54,921 - ¡Ay! - [Risas] 373 00:18:59,698 --> 00:19:01,802 ♪ A la mierda esto y a la mierda aquello 374 00:19:02,571 --> 00:19:05,208 ♪ A la mierda eso ♪ 375 00:19:11,321 --> 00:19:12,389 ¿Qué carajo? 376 00:19:15,730 --> 00:19:16,765 Mi taza favorita. 377 00:19:22,978 --> 00:19:25,917 - Deberíamos conseguir otro cantante. - Steve, ¿puedo hablar con alguien? 378 00:19:29,023 --> 00:19:30,593 Me voy. 379 00:19:30,693 --> 00:19:32,597 [Steve] Bueno, dudo que consigamos De todos modos, hoy se ha hecho mucho. 380 00:19:32,697 --> 00:19:35,435 [Galleta] No. Estoy dejando la banda. Para siempre. 381 00:19:35,536 --> 00:19:37,506 [Steve] Oh... no seas tonto. 382 00:19:37,607 --> 00:19:40,378 - Apenas puedes jugar. - Estoy mejorando. 383 00:19:40,478 --> 00:19:43,251 [Cookie] Como John. El tipo es un loco. 384 00:19:43,351 --> 00:19:45,522 Malcolm es Malcolm. Pérdida de tiempo. 385 00:19:45,623 --> 00:19:46,925 [Steve] Sí, vamos a estar bien. 386 00:19:47,025 --> 00:19:48,796 [Cookie] No tenemos Cualquier canción, Steve. 387 00:19:48,896 --> 00:19:49,965 Somos una banda de covers. 388 00:19:50,065 --> 00:19:52,336 Esto es jodidamente aburrido. 389 00:19:52,436 --> 00:19:53,839 Tengo un aprendizaje, Tuve una oportunidad. 390 00:19:53,939 --> 00:19:56,477 Oh, sí, eres de nueve a cinco. ocho a cuatro, 391 00:19:56,578 --> 00:19:58,448 o lo que carajo sea, esclavo asalariado. 392 00:19:58,549 --> 00:19:59,985 ¡Vete a la mierda! 393 00:20:00,987 --> 00:20:02,824 ¿Es eso lo que quieres? 394 00:20:02,924 --> 00:20:04,628 Casado. 395 00:20:04,728 --> 00:20:06,965 Cuatro niños gritando y antes de que puedas parpadear dos veces, 396 00:20:07,065 --> 00:20:09,838 eres solo otro aburrido, viejo coño derrotado. 397 00:20:09,938 --> 00:20:11,875 Bebiendo pintas en el pub con esa mirada en sus ojos, 398 00:20:11,975 --> 00:20:13,813 "Oh, me pregunto ¿Adónde fue mi vida?" 399 00:20:13,913 --> 00:20:16,585 Mi mamá y mi papá son buenas personas, Tengo buenas vidas, lo sabes. 400 00:20:16,685 --> 00:20:19,825 No digo que no lo sean. 401 00:20:19,925 --> 00:20:22,730 Oh, sé que no has tenido nada de eso. 402 00:20:22,830 --> 00:20:23,866 Lo lamento. 403 00:20:25,502 --> 00:20:27,473 tengo que hacer lo que es correcto para mí. 404 00:20:29,443 --> 00:20:31,314 He terminado. 405 00:20:42,036 --> 00:20:43,572 [Llaman a la puerta] 406 00:20:43,672 --> 00:20:45,308 [Joe] Lo conseguiré. 407 00:20:45,877 --> 00:20:47,346 Ah, bien hecho. 408 00:20:47,446 --> 00:20:48,749 [Joe] Mamá. 409 00:20:50,753 --> 00:20:51,989 Necesito ver a Malcolm. 410 00:20:52,089 --> 00:20:54,628 Había una chica en la tienda. buscándote. 411 00:20:54,728 --> 00:20:56,732 [Juan] No me importa. 412 00:20:56,832 --> 00:20:58,468 Vas a. 413 00:20:58,569 --> 00:21:00,940 Dile a Malcolm que en serio considerando dejar la banda. 414 00:21:01,909 --> 00:21:02,911 Bien. 415 00:21:03,011 --> 00:21:04,915 Ni siquiera te importa, ¿verdad? 416 00:21:05,015 --> 00:21:06,752 ¿Crees que debería hacerlo? 417 00:21:07,587 --> 00:21:08,989 No lo esperaría. 418 00:21:09,089 --> 00:21:12,564 Eso es exactamente como ustedes. 419 00:21:12,664 --> 00:21:15,970 ¿Por qué estás imprimiendo esvásticas? con tus hijos? 420 00:21:16,070 --> 00:21:18,508 Ben lo sabe, ¿tú no? 421 00:21:18,609 --> 00:21:19,945 Mamá y Malcolm quieren 422 00:21:20,045 --> 00:21:24,353 no sólo rechazar los valores de la generación anterior 423 00:21:24,453 --> 00:21:26,592 pero también su, um... 424 00:21:27,994 --> 00:21:31,033 - Tabúes. - Sí, tabúes. 425 00:21:31,133 --> 00:21:33,873 Todo es "anti". Eso significa lo contrario. 426 00:21:33,973 --> 00:21:35,075 Gracias. 427 00:21:35,175 --> 00:21:36,745 Jesús está al revés, 428 00:21:36,845 --> 00:21:38,949 y elegí rosa por esta esvástica 429 00:21:39,049 --> 00:21:41,755 porque los nazis Odiaba a los homosexuales... 430 00:21:41,855 --> 00:21:44,059 ...y les hicieron vestir triángulos rosas. 431 00:21:44,159 --> 00:21:46,698 Los nazis odiarían su esvástica es rosa. 432 00:21:46,798 --> 00:21:48,001 [John] Muchos millones de judíos 433 00:21:48,101 --> 00:21:50,573 podría odiar una camisa con una esvástica. 434 00:21:50,673 --> 00:21:54,413 Probablemente. Pero Malcolm es judío, y fue idea suya. 435 00:21:55,616 --> 00:21:57,386 ¿Sabes? ¿Por qué nada cambia nunca? 436 00:21:57,486 --> 00:22:00,593 Es porque la mente de la gente están demasiado encarcelados 437 00:22:00,693 --> 00:22:03,498 por mentiras, miedo... 438 00:22:03,599 --> 00:22:06,037 ...y un respeto equivocado para las mismas instituciones 439 00:22:06,137 --> 00:22:08,709 que los han explotado durante siglos. 440 00:22:08,809 --> 00:22:11,113 quiero destruir todo eso, 441 00:22:11,213 --> 00:22:12,984 para que salga del caos... 442 00:22:14,220 --> 00:22:16,758 ...el futuro puede surgir. 443 00:22:16,858 --> 00:22:20,465 No odiamos a los judíos ni a los gays. o cristianos. 444 00:22:20,566 --> 00:22:23,104 - No odiamos a nadie, ¿verdad? - No. 445 00:22:23,204 --> 00:22:24,641 Excepto los nazis. 446 00:22:24,741 --> 00:22:27,412 Y racistas y fascistas en general. 447 00:22:29,150 --> 00:22:32,957 Y la gente que es demasiado aburrida o asustado 448 00:22:33,057 --> 00:22:36,097 levantarse y decir lo que significan. 449 00:22:38,836 --> 00:22:39,704 Adiós, Juan. 450 00:22:56,872 --> 00:22:57,974 ¿Qué te parece eso de una melodía? 451 00:22:58,074 --> 00:22:59,778 ¿Fue ese último acorde? un 'B' suspendido 7º 452 00:22:59,878 --> 00:23:00,913 de una 'E' aumentada? 453 00:23:01,013 --> 00:23:03,719 [Risas] No seas ridículo. 454 00:23:03,819 --> 00:23:05,088 Sólo una 'E' en el bajo encima... 455 00:23:05,188 --> 00:23:07,827 ¡Ay, Jesús! ¡Cañada! 456 00:23:07,927 --> 00:23:12,804 No estamos en un puto Paul. ¡Maldita banda tributo a McCartney! 457 00:23:12,904 --> 00:23:15,643 - ¡Es una gran melodía! - ¡Si eres pensionista! 458 00:23:17,012 --> 00:23:18,749 ¿Cuáles son los acordes? 459 00:23:20,620 --> 00:23:22,724 - 'C' suspendido 2º. - ¡'C'! 460 00:23:22,824 --> 00:23:25,095 [♪ Reproduce 'C'] 461 00:23:25,195 --> 00:23:28,569 ¿Verdad? pero jugó como un puñetazo en la cara. 462 00:23:28,669 --> 00:23:30,205 Próximo. 463 00:23:30,305 --> 00:23:33,779 - 'F' mayor 7ma suspendida 2da. -'F'. 464 00:23:34,681 --> 00:23:35,649 - Sí, eso es todo. -'F'. 465 00:23:35,749 --> 00:23:37,052 [♪ Reproduce 'F'] 466 00:23:37,152 --> 00:23:40,091 ¿Verdad? Jugado como una patada en el estómago. 467 00:23:42,697 --> 00:23:44,099 'E' en el bajo sobre una 'C' abierta. 468 00:23:44,199 --> 00:23:46,938 'MI'! Jugado como ¡Un maldito Sex Pistol! 469 00:23:47,038 --> 00:23:49,644 [♪ Reproduce 'E'] 470 00:23:57,025 --> 00:23:58,962 Dame una melodía. 471 00:23:59,062 --> 00:24:01,802 Dame una melodía, y te daré palabras. 472 00:24:07,179 --> 00:24:09,249 Paul deja los Sex Pistols. 473 00:24:10,753 --> 00:24:12,790 - ¿Eh? - Mmm. 474 00:24:12,890 --> 00:24:15,061 Oh. 475 00:24:15,161 --> 00:24:17,299 ¿Significa esto que obtenemos ¿El kit de vuelta en el dormitorio? 476 00:24:18,134 --> 00:24:19,804 No, simplemente lo venderé. 477 00:24:21,675 --> 00:24:22,944 DE ACUERDO. 478 00:24:23,746 --> 00:24:25,850 DE ACUERDO. 479 00:24:25,950 --> 00:24:27,820 - Pensé que serías feliz. - Soy. 480 00:24:29,156 --> 00:24:31,060 Lo que sea que te haga feliz. 481 00:24:33,699 --> 00:24:36,705 [♪ La banda toca] 482 00:24:36,805 --> 00:24:39,944 [♪ Letras rápidas y confusas] 483 00:24:56,879 --> 00:24:58,615 [♪ La música se detiene] 484 00:25:00,018 --> 00:25:02,122 Ven a buscarme el kit. 485 00:25:02,222 --> 00:25:04,326 Papá está afuera en la camioneta. 486 00:25:06,097 --> 00:25:07,934 Acabamos de escribir una canción. 487 00:25:09,069 --> 00:25:11,641 Es genial. Escuche. 488 00:25:11,741 --> 00:25:15,683 Escuché. Es horrible. 489 00:25:15,783 --> 00:25:18,087 No te preocupes, lo haremos fácilmente encontrar otro baterista. 490 00:25:18,187 --> 00:25:19,724 Estás jugando demasiado rápido. 491 00:25:19,824 --> 00:25:21,761 Se trata de caos y destrucción. 492 00:25:21,861 --> 00:25:23,197 Tiene que ser rápido. 493 00:25:23,297 --> 00:25:25,135 Sí, lo único estás destruyendo mis oídos. 494 00:25:25,235 --> 00:25:27,272 Suenas como Los Ramones tomando pastillas. 495 00:25:27,372 --> 00:25:30,111 Tus letras podrían ser Muy bien, Juan. 496 00:25:30,211 --> 00:25:32,984 Pero cual es el punto si nadie puede oírlos? 497 00:25:34,253 --> 00:25:36,223 Mira, si lo vas a hacer... 498 00:25:37,226 --> 00:25:38,595 ...piensa en reggae. 499 00:25:40,900 --> 00:25:45,275 Conduce, pero no lo revela todo. 500 00:25:45,375 --> 00:25:47,713 Oh, sí, y es la música. de los desposeídos, 501 00:25:47,813 --> 00:25:49,717 - por si no lo habías notado. - ¡Vete a la mierda! 502 00:25:49,817 --> 00:25:51,353 Te encendí con el reggae. 503 00:25:51,453 --> 00:25:53,157 Muy bien, Juan. 504 00:25:54,995 --> 00:25:57,065 ¿Alguien podría sacarlo de aquí? 505 00:26:32,069 --> 00:26:35,241 ♪ Yo soy el Anticristo 506 00:26:35,341 --> 00:26:39,249 ♪ soy anarquista 507 00:26:39,349 --> 00:26:43,124 ♪ No sé lo que quiero, pero se donde conseguirlo 508 00:26:43,224 --> 00:26:46,430 ♪ Quiero destruir al transeúnte. 509 00:26:46,530 --> 00:26:48,234 ♪ Porque yo... 510 00:26:50,071 --> 00:26:52,008 ♪ ...quiero ser... 511 00:26:53,812 --> 00:26:55,683 ♪ ...anarquía 512 00:27:03,197 --> 00:27:07,707 Todo el rock 'n' roll es, hasta cierto punto, político. 513 00:27:10,045 --> 00:27:12,349 Ahora, si puedes jugar No es el criterio. 514 00:27:12,449 --> 00:27:15,288 la musica Es sólo una plataforma de lanzamiento. 515 00:27:15,388 --> 00:27:18,829 El criterio es si tienes algo que decir. 516 00:27:18,929 --> 00:27:21,300 - [John] Oye, inténtalo. - [Glen] Oh, cállate. 517 00:27:26,077 --> 00:27:27,947 Oye, pensé que el punto de ponerme en una banda 518 00:27:28,047 --> 00:27:29,149 era mantenerme fuera de prisión. 519 00:27:29,249 --> 00:27:32,723 el punto es levantarse y decir algo. 520 00:27:32,823 --> 00:27:34,894 Para... amenazar. 521 00:27:34,994 --> 00:27:38,869 En el momento en que dejes de amenazar, Dejas de ser un Sex Pistol. 522 00:27:38,969 --> 00:27:40,405 siempre te tendremos amenazar, 523 00:27:40,505 --> 00:27:42,910 oh portavoz intrépido. 524 00:27:43,010 --> 00:27:44,881 Es cierto, pero creo es mucho más interesante 525 00:27:44,981 --> 00:27:47,118 para que amenaces a la gente ¿Quién puede amenazarte? 526 00:27:49,390 --> 00:27:52,395 Ahora, no filmes aquí. Deja eso a un lado. 527 00:27:57,172 --> 00:27:59,009 Puedes prepararte aquí, caballeros. 528 00:28:01,180 --> 00:28:03,150 Oh, mira este grupo de jodidos violinistas. 529 00:28:03,250 --> 00:28:05,221 ¡Malditos maricones! 530 00:28:05,321 --> 00:28:07,525 ¡Oye, maricas maricas! 531 00:28:07,626 --> 00:28:09,162 - Rubia. - ¡Maldito maricón! 532 00:28:09,262 --> 00:28:11,200 ¡Malditos monstruos! 533 00:28:13,939 --> 00:28:16,043 ¡Vamos, vete a la mierda! 534 00:28:16,143 --> 00:28:17,880 ¡Maldito idiota! 535 00:28:17,980 --> 00:28:19,349 ¡Cuidado con vuestros traseros, muchachos! 536 00:28:19,449 --> 00:28:21,755 Su Majestad le envía saludos. 537 00:28:24,093 --> 00:28:25,461 ¡Vete a la mierda, pequeño maricón! 538 00:28:29,571 --> 00:28:31,941 ¿Quién viene al pub? después de esto? 539 00:28:33,111 --> 00:28:35,081 ¡Meando o qué! 540 00:28:41,928 --> 00:28:45,501 Ahora mismo. 541 00:28:45,602 --> 00:28:47,339 [Risas] 542 00:28:50,846 --> 00:28:54,219 ♪ Soy un anticristo 543 00:28:54,319 --> 00:28:57,292 ♪ soy anarquista 544 00:28:57,392 --> 00:28:59,096 ♪ No sé lo que quiero 545 00:28:59,196 --> 00:29:01,100 ♪ Pero sé cómo conseguirlo. 546 00:29:01,200 --> 00:29:04,974 ♪ Quiero destruir al transeúnte. 547 00:29:05,074 --> 00:29:07,813 ♪ Porque yo... 548 00:29:07,913 --> 00:29:10,351 ♪ Quiero ser... 549 00:29:11,454 --> 00:29:13,892 ♪ ...anarquía 550 00:29:15,095 --> 00:29:16,965 ♪ En la ciudad 551 00:29:19,403 --> 00:29:22,843 ♪ Anarquía para el Reino Unido 552 00:29:22,943 --> 00:29:24,246 - ♪ Llegará en algún momento - ¡Vamos! 553 00:29:24,346 --> 00:29:25,849 ♪ Y tal vez 554 00:29:25,949 --> 00:29:29,456 ♪ doy la hora equivocada, detenerse en un semáforo 555 00:29:29,557 --> 00:29:33,464 ♪ Tu sueño futuro es un esquema de compras 556 00:29:33,565 --> 00:29:36,036 ♪ Yo... 557 00:29:36,136 --> 00:29:38,507 ♪ Quiero ser... 558 00:29:39,577 --> 00:29:41,313 ♪ ...anarquía 559 00:29:42,482 --> 00:29:45,054 ♪ No en cautiverio 560 00:30:06,063 --> 00:30:09,336 ♪ ¿De cuántas maneras? para conseguir lo que quieres 561 00:30:09,436 --> 00:30:12,576 ♪ Yo uso lo mejor, yo uso el resto 562 00:30:12,676 --> 00:30:16,417 ♪ uso el enemigo 563 00:30:16,517 --> 00:30:19,389 ♪ yo uso la anarquía 564 00:30:19,489 --> 00:30:22,429 ♪ Porque yo... 565 00:30:22,529 --> 00:30:25,201 ♪ Quiero ser... 566 00:30:26,137 --> 00:30:28,340 ♪ ...anarquía 567 00:30:30,178 --> 00:30:32,650 ♪ destruir 568 00:30:34,153 --> 00:30:35,188 ♪ Yo... 569 00:30:36,625 --> 00:30:39,062 ♪ Quiero ser... 570 00:30:40,298 --> 00:30:42,135 ♪ ...anarquía 571 00:30:43,672 --> 00:30:45,441 ♪ Enojarse 572 00:30:45,542 --> 00:30:47,680 ♪ Destruir ♪ 573 00:30:56,530 --> 00:30:59,069 [Bosanquet] ¿Y qué? Fue una historia conmovedora. 574 00:30:59,169 --> 00:31:02,041 Y ahora son buenas noches de mi parte Reginald Bosanquet, 575 00:31:02,141 --> 00:31:03,410 y Gordon Honeycombe, 576 00:31:03,510 --> 00:31:07,018 con todas las novedades Eso es digno de oír, a las diez. 577 00:31:07,118 --> 00:31:09,924 ♪ No soporto la lluvia 578 00:31:11,360 --> 00:31:13,531 ♪ Contra mi ventana 579 00:31:14,634 --> 00:31:16,604 ♪ Mm-mm 580 00:31:16,704 --> 00:31:19,544 ♪ Trayendo de vuelta dulces recuerdos 581 00:31:20,511 --> 00:31:23,952 ♪ Oye, panel de ventana ♪ 582 00:31:26,490 --> 00:31:28,662 Esa es realmente una gran línea. 583 00:31:30,398 --> 00:31:32,135 ¿Qué es? 584 00:31:32,235 --> 00:31:33,705 El de la reseña. 585 00:31:33,805 --> 00:31:35,976 Es un manifiesto. 586 00:31:36,076 --> 00:31:40,051 Esa cita vale más que un artículo de primera plana de cinco estrellas. 587 00:31:42,222 --> 00:31:43,524 Sí, claro. 588 00:31:46,063 --> 00:31:47,065 ¿Qué cita? 589 00:31:47,165 --> 00:31:49,069 Sólo hay una cita en él. 590 00:31:50,204 --> 00:31:52,977 ¿Por qué no me lo lees? 591 00:31:53,077 --> 00:31:56,016 Léelo tú mismo, Eres un perezoso. 592 00:32:04,767 --> 00:32:07,105 Vale, ya es suficiente. 593 00:32:08,709 --> 00:32:09,744 ¿Qué? 594 00:32:09,844 --> 00:32:11,614 ¿Qué hice? 595 00:32:13,384 --> 00:32:15,021 Steve. 596 00:32:33,391 --> 00:32:34,560 [Se aclara la garganta] 597 00:32:36,330 --> 00:32:40,471 "En seguida vi una silla volando por el aire. 598 00:32:40,572 --> 00:32:43,645 "Pensé, no pueden ser que mal, ¿pueden? 599 00:32:43,745 --> 00:32:48,254 "Entonces vi que la persona que "El que tiró la silla fue el cantante". 600 00:32:49,824 --> 00:32:51,293 Eso sucedió. 601 00:32:51,393 --> 00:32:53,765 "Nadie pidió un bis, pero hicieron uno de todos modos. 602 00:32:53,865 --> 00:32:56,270 "'No puedes jugar' —interrumpió un apostador. 603 00:32:56,370 --> 00:32:58,274 "'¿Así que lo que?' dijo el bajista. 604 00:32:58,374 --> 00:33:01,480 "Uno de la banda me dijo después, 605 00:33:01,581 --> 00:33:04,286 "'En realidad, No nos gusta la música. 606 00:33:04,386 --> 00:33:06,223 "'Estamos sumidos en el caos'". 607 00:33:06,891 --> 00:33:08,527 ¿"Uno de la banda"? 608 00:33:08,628 --> 00:33:11,133 Sí, John, supongo. Él dijo... Escuche. 609 00:33:11,233 --> 00:33:14,740 "No nos gusta la música. Estamos en el caos". 610 00:33:16,243 --> 00:33:17,580 Eso es asesino. 611 00:33:18,314 --> 00:33:19,784 Es un genio. 612 00:33:21,888 --> 00:33:24,159 Juan no dijo eso. Hice. 613 00:33:26,130 --> 00:33:28,167 ¿Dice que él lo dijo? 614 00:33:28,267 --> 00:33:31,608 No, sólo "uno de la banda". 615 00:33:31,708 --> 00:33:34,312 eso sera lo que hace tu novio. 616 00:33:34,412 --> 00:33:35,582 Nick no escribió esto. 617 00:33:35,682 --> 00:33:37,786 Para que lo sepas, es todo bastante casual. 618 00:33:37,886 --> 00:33:40,224 yo no lo llamaria mi novio. 619 00:33:42,830 --> 00:33:44,767 ¿Entonces por qué dices que lo era? 620 00:33:47,172 --> 00:33:49,075 Para deshacerme de ti. 621 00:33:50,679 --> 00:33:52,750 Aunque no funcionó ¿lo hizo? 622 00:33:53,585 --> 00:33:54,587 Aún no. 623 00:33:54,687 --> 00:33:56,490 Dijiste que era un genio, por cierto. 624 00:33:56,591 --> 00:33:58,695 Quien haya dicho esa línea, Fue genial, dijiste. 625 00:33:58,795 --> 00:34:00,331 Mmmm. 626 00:34:06,644 --> 00:34:08,247 Steve... 627 00:34:09,584 --> 00:34:12,422 - ¿Sí? - ¿Quieres casarte conmigo? 628 00:34:14,292 --> 00:34:16,129 [Risas] ¿Qué quieres decir? 629 00:34:16,229 --> 00:34:18,267 Vamos. 630 00:34:18,367 --> 00:34:20,338 no tienes el mas grande vocabulario en el mundo, 631 00:34:20,438 --> 00:34:22,776 pero tu lo sabes lo que significa "casarse". 632 00:34:24,680 --> 00:34:25,782 Cásate conmigo. 633 00:34:29,289 --> 00:34:30,892 Bueno, lo haría, lo haría... 634 00:34:33,230 --> 00:34:35,134 [Risas] 635 00:34:35,234 --> 00:34:37,138 Mira tu cara. 636 00:34:37,238 --> 00:34:39,777 "Oh, pero, señor, es todo tan repentino." 637 00:34:39,877 --> 00:34:41,614 [Risas] 638 00:34:41,714 --> 00:34:43,384 ¡Eres tonto! 639 00:34:44,987 --> 00:34:46,791 Vamos, vamos. 640 00:34:46,891 --> 00:34:48,427 Sabes que estoy bromeando ¿verdad? 641 00:34:48,527 --> 00:34:49,830 Por supuesto que sí. No soy gordo. 642 00:34:49,930 --> 00:34:52,368 No, quiero decir, Quiero que te cases conmigo. 643 00:34:52,468 --> 00:34:54,139 Para mi visa. 644 00:34:54,239 --> 00:34:56,476 Me van a echar de esto país si no me caso, 645 00:34:56,577 --> 00:35:00,752 y no me iré de Londres hasta que haya conquistado Londres. 646 00:35:00,852 --> 00:35:02,823 ¿Quieres ayudarme a conquistar? Londres, ¿no es así, Steve? 647 00:35:02,923 --> 00:35:04,225 Sí. 648 00:35:05,863 --> 00:35:07,566 Yo te ayudaré con eso. 649 00:35:11,373 --> 00:35:14,345 ¿Por qué yo? ¿Qu...? ¿Por qué no te casas con Nick? 650 00:35:15,549 --> 00:35:18,688 porque entonces Estaría casada con Nick. 651 00:35:18,788 --> 00:35:20,792 Mientras que de esta manera... 652 00:35:22,630 --> 00:35:25,301 - ...no significará nada. - [Se burla] 653 00:35:27,338 --> 00:35:29,209 Eso es lo que dicen todos. 654 00:35:30,612 --> 00:35:32,750 [Ella se ríe, él gruñe] 655 00:35:51,988 --> 00:35:53,892 [Chrissie] No es ese tipo de boda. 656 00:35:53,992 --> 00:35:55,829 ¿Por qué todos hacen ¿Hay tanta importancia en esto? 657 00:35:55,929 --> 00:35:58,835 No basta con faltarle el respeto la institución del matrimonio, 658 00:35:58,935 --> 00:36:00,772 tienes que demostrar 659 00:36:00,872 --> 00:36:02,910 que le faltas el respeto la institución del matrimonio. 660 00:36:03,010 --> 00:36:04,279 Sólo déjame ver. 661 00:36:07,720 --> 00:36:10,291 ¿Qué es, una red de pesca? Me siento como un arenque. 662 00:36:10,391 --> 00:36:12,361 Es bueno. 663 00:36:12,461 --> 00:36:13,698 Es muy bueno. 664 00:36:17,505 --> 00:36:18,775 [Viv] Oh, mascota. 665 00:36:20,579 --> 00:36:21,781 La novia y el novio. 666 00:36:21,881 --> 00:36:24,720 ¿Cuánto tiempo será? ¿Hasta que podamos divorciarnos? 667 00:36:24,820 --> 00:36:27,325 [Chrissie] No lo sé. Lo comprobaré. 668 00:36:27,425 --> 00:36:28,962 En caso de que quieras casarte alguien más. 669 00:36:29,062 --> 00:36:31,968 No, no lo haré. simplemente no quiero Estar engañándote todo el tiempo. 670 00:36:32,068 --> 00:36:33,303 [Risas] 671 00:36:33,403 --> 00:36:34,807 Sí, está bien, Jonesy. 672 00:36:34,907 --> 00:36:38,548 te doy un "Pase largo del matrimonio". 673 00:36:39,482 --> 00:36:40,986 Me voy a casar. 674 00:36:43,357 --> 00:36:45,294 Recuerdo haber mirado en las fotos de la boda de mis padres 675 00:36:45,394 --> 00:36:48,467 y pensando ¿Cuántos años parecían? 676 00:36:48,568 --> 00:36:50,672 El vestido raro, y... 677 00:36:51,808 --> 00:36:54,479 ...Papá tenía un traje como nunca lo usó. 678 00:36:56,918 --> 00:36:59,857 Juré que nunca haría eso. 679 00:37:01,526 --> 00:37:03,463 Pero aquí estoy. 680 00:37:06,671 --> 00:37:08,708 Aunque sea falso,... 681 00:37:11,781 --> 00:37:13,952 ... se siente como una cosa, ¿sabes? 682 00:37:16,390 --> 00:37:19,329 No precisamente. Mi papá no se quedó. 683 00:37:19,429 --> 00:37:21,567 Nunca me casé con mi mamá. 684 00:37:21,667 --> 00:37:24,472 Entonces, nada de fotos. 685 00:37:25,508 --> 00:37:27,044 ¿Por qué nos detenemos? 686 00:37:27,144 --> 00:37:29,015 - Galleta de reunión. - ¿Por qué? 687 00:37:29,115 --> 00:37:32,990 Bueno, necesitamos testigos. ¿no? Para que sea legal. 688 00:37:33,090 --> 00:37:36,363 Aquí tienes. Saltas Lo estacionaré detrás... 689 00:37:36,463 --> 00:37:37,666 Señora Jonesy. 690 00:37:46,818 --> 00:37:49,657 [Aplausos] 691 00:37:59,977 --> 00:38:01,379 - Detente. - Sonrisa. 692 00:38:01,479 --> 00:38:02,649 ¿Habrá pastel? 693 00:38:02,749 --> 00:38:04,052 Soy el padrino. 694 00:38:04,152 --> 00:38:06,056 Lo estoy grabando para la posteridad. 695 00:38:06,156 --> 00:38:07,793 esto no es ese tipo de boda. 696 00:38:13,170 --> 00:38:14,640 - Hola, cariño. - [Se sobresalta] ¡Vaya! 697 00:38:14,740 --> 00:38:16,677 ¿Cómo va la digitación? 698 00:38:19,583 --> 00:38:22,756 - Hola, Looney Tunes. - Te conozco. 699 00:38:22,856 --> 00:38:23,925 Eres como yo. 700 00:38:24,025 --> 00:38:25,829 Estás asustado todo el tiempo, ¿No es así? 701 00:38:27,098 --> 00:38:28,801 "Asustado"? 702 00:38:28,901 --> 00:38:30,404 [Risas] 703 00:38:30,504 --> 00:38:32,943 No tengo miedo. Me voy a casar. 704 00:38:33,043 --> 00:38:35,414 Pero todavía estás mirándome de arriba a abajo 705 00:38:35,514 --> 00:38:36,951 preguntándome si podrías hacerlo conmigo. 706 00:38:37,051 --> 00:38:38,821 ¿Así que lo que? 707 00:38:40,024 --> 00:38:43,130 siempre estás buscando buscando un lugar donde esconderse. 708 00:38:44,734 --> 00:38:46,537 Es lo que hago. 709 00:38:46,637 --> 00:38:48,775 Hay todo tipo de maneras esconderse. 710 00:38:50,579 --> 00:38:53,417 No, por cierto. No puedes hacerlo conmigo. 711 00:38:55,622 --> 00:38:57,525 Aunque podría hacerlo contigo. 712 00:39:04,172 --> 00:39:05,675 Esperar. 713 00:39:05,775 --> 00:39:07,546 Es mi turno, de verdad... 714 00:39:09,550 --> 00:39:11,721 ...hacer a alguien. 715 00:39:11,821 --> 00:39:14,860 Haz lo que te gustaría que hiciera, todo eso. 716 00:39:16,764 --> 00:39:20,104 [Gary] 'Oh, ahí está ella, mi pequeña y adorable verdura. 717 00:39:21,808 --> 00:39:23,578 ¿Qué juego jugaremos esta noche? 718 00:39:24,647 --> 00:39:26,416 [gruñidos] 719 00:39:27,753 --> 00:39:29,990 ¿Qué juego vamos a jugar? 720 00:39:31,627 --> 00:39:33,598 Abierto de par en par. 721 00:39:33,698 --> 00:39:34,900 Más amplio. 722 00:39:45,856 --> 00:39:47,525 [Gruñidos] 723 00:39:47,626 --> 00:39:48,761 [Golpeando] 724 00:39:48,861 --> 00:39:50,732 - Es él... - Idiota desafortunado. 725 00:39:50,832 --> 00:39:53,470 - Diviértete, Jonesy. - Joder. 726 00:39:54,940 --> 00:39:57,178 Se lo estamos diciendo a Chrissie. 727 00:40:06,998 --> 00:40:08,500 vine a ofrecer... 728 00:40:08,601 --> 00:40:12,743 - No es ese tipo de boda. - ...mi más sentido pésame. 729 00:40:12,843 --> 00:40:14,913 Te han abandonado. 730 00:40:15,013 --> 00:40:18,520 Él está comprometido de otra manera con otra mujer. 731 00:40:18,621 --> 00:40:20,558 - ¿Qué? - Acabo de verlo. 732 00:40:20,658 --> 00:40:22,161 Él no viene. 733 00:40:22,261 --> 00:40:24,198 Al menos no en ese sentido. 734 00:40:24,298 --> 00:40:26,169 [Todos ríen] 735 00:40:26,269 --> 00:40:27,873 ¡Ese pequeño cabrón! 736 00:40:27,973 --> 00:40:30,044 No podía guardarlo en sus pantalones ¡Durante más de 15 segundos! 737 00:40:30,144 --> 00:40:32,048 Ese es nuestro Jonesy. 738 00:40:32,148 --> 00:40:34,787 - Pero no temas. - [♪ Imita fanfarria] 739 00:40:34,887 --> 00:40:37,024 crissie, 740 00:40:37,124 --> 00:40:41,634 ¿Quieres casarte conmigo, por favor? 741 00:40:43,605 --> 00:40:45,842 Joder, está bien, sí. ¿Podemos simplemente irnos? 742 00:40:45,942 --> 00:40:47,646 ¡Ella dijo que sí! 743 00:40:47,746 --> 00:40:49,248 - Ya he tenido suficiente. - Oh, joder. 744 00:40:49,348 --> 00:40:50,852 Muchas gracias. 745 00:40:50,952 --> 00:40:52,923 ¡Argh! 746 00:40:54,292 --> 00:40:56,096 - Es Juan. - ¿Qué carajo? 747 00:40:56,196 --> 00:40:57,966 Necesito hablar con Johnny. 748 00:41:08,788 --> 00:41:11,059 ♪ Las campanas van a sonar 749 00:41:11,159 --> 00:41:13,230 ♪ Se van a relacionar 750 00:41:13,330 --> 00:41:15,602 ♪ Y el willy de Sid está mohoso. 751 00:41:15,702 --> 00:41:18,841 ♪ Así que llévame a la iglesia. a tiempo 752 00:41:18,941 --> 00:41:20,979 ♪ Saque el tapón 753 00:41:21,079 --> 00:41:23,150 ♪ Vamos a tener un gran 754 00:41:23,250 --> 00:41:26,222 ♪ Llévame a la iglesia a tiempo ♪ 755 00:41:32,201 --> 00:41:33,738 Ah. 756 00:41:35,675 --> 00:41:37,979 ¿Estabas intentando para robarme? 757 00:41:38,079 --> 00:41:40,685 Debes haber tenido un shock. 758 00:41:43,323 --> 00:41:44,760 Pobre de ti. 759 00:41:44,860 --> 00:41:46,564 ¿Ver? 760 00:41:46,664 --> 00:41:48,233 ¿Qué estás haciendo? 761 00:41:50,972 --> 00:41:52,274 ¿Qué vas a? 762 00:41:54,345 --> 00:41:56,750 ¿Qué somos todos? 763 00:41:56,850 --> 00:41:59,055 Somos los bebés malos que quedaron 764 00:41:59,155 --> 00:42:01,861 cuando se llevaron los buenos. 765 00:42:01,961 --> 00:42:03,330 ¿Qué quieres decir? 766 00:42:05,367 --> 00:42:07,773 ¿Por qué dices eso? 767 00:42:07,873 --> 00:42:09,142 ¿Por qué dices eso? 768 00:42:09,242 --> 00:42:11,981 ¿Por qué dices eso? ¿Quién carajo eres tú? 769 00:42:12,081 --> 00:42:13,618 ¿Por qué dices eso? 770 00:42:13,718 --> 00:42:14,887 Estamos perdiendo al buen bebé 771 00:42:14,987 --> 00:42:17,024 y todo lo que nos quedará eres basura. 772 00:42:22,970 --> 00:42:25,040 ¿Qué estás mirando? 773 00:42:27,111 --> 00:42:30,952 ♪ Ding-dong, las campanas están cubiertas de baba 774 00:42:31,052 --> 00:42:32,923 ♪ Me caso con un yanqui 775 00:42:33,023 --> 00:42:34,760 ♪ Hay mocos todo en mi pañuelo 776 00:42:34,860 --> 00:42:36,797 - ¡Perfecto! - ♪ Así que llévame a la iglesia... 777 00:42:36,897 --> 00:42:38,333 - Realmente es mi día feliz. - ♪ ...a tiempo ♪ 778 00:42:38,433 --> 00:42:42,876 - ¿Qué está pasando? - Oh, me voy a casar, Nick. 779 00:42:42,976 --> 00:42:45,180 - ¿Qué carajo? - Es únicamente para fines de visa. 780 00:42:45,280 --> 00:42:47,686 Puedes casarte conmigo para fines de visa. 781 00:42:47,786 --> 00:42:51,025 - No te lo propusiste, hombre. - En realidad no lo hizo, ¿verdad? 782 00:42:51,125 --> 00:42:52,762 Supongo que cayó en una rodilla 783 00:42:52,862 --> 00:42:54,800 - y te envió flores, ¿verdad? - ¿OMS? 784 00:42:54,900 --> 00:42:58,240 Jones. ¿Te estás tirando a Jones? 785 00:42:58,340 --> 00:43:00,678 - I'm not marrying Steve. - ¡Perra mentirosa! 786 00:43:00,778 --> 00:43:02,381 - ¡Oye, suéltala! - Oye, eso no está bien. 787 00:43:02,481 --> 00:43:05,655 - No en su día feliz. - Ella se va a casar conmigo. 788 00:43:05,755 --> 00:43:08,995 Yo bajé... sobre una rodilla. 789 00:43:09,095 --> 00:43:11,399 Y había flores. 790 00:43:11,499 --> 00:43:13,638 [Aplausos] 791 00:43:13,738 --> 00:43:17,244 Bien, bueno, podrías haber al menos me lo dijo. 792 00:43:17,344 --> 00:43:19,348 - ¿Por qué? - Soy tu novio. 793 00:43:19,448 --> 00:43:21,186 - ¿Eres? - ¡Oh! 794 00:43:21,286 --> 00:43:23,824 Sí. Dios, tu eres ¡Una perra de corazón frío! 795 00:43:23,924 --> 00:43:25,929 - Está muy enojado. - ¡Vale, basta! 796 00:43:26,029 --> 00:43:29,268 Esto debería ser así de simple. 797 00:43:29,368 --> 00:43:32,709 ¿Por qué todo en Londres? tenemos que involucrar a los pubs, 798 00:43:32,809 --> 00:43:36,750 e insultos, y tanto ¿Maldita confrontación? 799 00:43:36,850 --> 00:43:39,890 [Juan] Confrontación produce verdad. 800 00:43:39,990 --> 00:43:42,394 Por eso, me temo, Tengo que dejarte aquí. 801 00:43:42,494 --> 00:43:43,864 ¿Qué? ¿Por qué? 802 00:43:43,964 --> 00:43:45,768 Este enfrentamiento ha revelado 803 00:43:45,868 --> 00:43:48,006 que hay emociones reales aquí. 804 00:43:48,106 --> 00:43:50,712 nunca juegues con las emociones de las personas. 805 00:43:50,812 --> 00:43:53,083 Ordenarlos. 806 00:43:53,918 --> 00:43:55,020 [Helena] ¡Juan! 807 00:43:55,120 --> 00:43:58,260 Ven y bésame, dime que me extrañas. 808 00:43:59,797 --> 00:44:01,399 - Adiós. - Bien. 809 00:44:01,499 --> 00:44:03,403 Ahora soy libre. 810 00:44:03,503 --> 00:44:04,873 ¿Nos casamos? 811 00:44:05,942 --> 00:44:08,280 - Eh... - Qué sorprendente. 812 00:44:08,380 --> 00:44:09,917 [♪ tocar la guitarra] 813 00:44:22,943 --> 00:44:25,047 no me importa A quién te follas, Steve. 814 00:44:25,147 --> 00:44:28,186 Cuando digo que no me importa, Realmente no me importa. 815 00:44:30,959 --> 00:44:32,896 Pensé que éramos amigos. 816 00:44:32,996 --> 00:44:37,304 Pero me humillaste el día de mi boda falsa. 817 00:44:38,875 --> 00:44:42,081 Mi puto día feliz. 818 00:44:42,181 --> 00:44:44,185 Y aunque era falso... 819 00:44:45,487 --> 00:44:47,759 ...Quería fingir contigo. 820 00:44:47,859 --> 00:44:50,097 Estás jodido. 821 00:44:50,197 --> 00:44:51,800 Lo entiendo. 822 00:44:53,136 --> 00:44:54,940 Y lo siento. 823 00:44:56,509 --> 00:44:58,914 No quiero verte más. 824 00:45:10,037 --> 00:45:13,476 [♪ acorde fuerte en la guitarra] 825 00:45:13,577 --> 00:45:18,186 Por cierto, tu guitarra está desafinado. 826 00:45:20,057 --> 00:45:22,394 [♪ Se reanuda la guitarra] 827 00:45:25,039 --> 00:45:28,233 [Trueno retumbante] 828 00:45:49,535 --> 00:45:51,253 Te he estado evitando. 829 00:45:51,352 --> 00:45:53,189 Mucha gente hace eso. 830 00:45:54,459 --> 00:45:56,362 ¿Qué has escrito? en tu camisa? 831 00:45:57,064 --> 00:45:59,201 ¿Te gusta? 832 00:46:00,437 --> 00:46:02,174 "Cuando me escupieron... 833 00:46:05,180 --> 00:46:07,251 "... escupí en respuesta." 834 00:46:10,023 --> 00:46:11,827 Eso es bueno. 835 00:46:11,927 --> 00:46:13,363 Fuerte. 836 00:46:14,465 --> 00:46:17,137 No es de extrañar que todos miedo de ti. 837 00:46:17,237 --> 00:46:19,609 Eso no es por qué me tienen miedo. 838 00:46:20,545 --> 00:46:23,016 Tienen miedo de esto. 839 00:46:30,698 --> 00:46:33,436 no tienes que mirar si no quieres. 840 00:46:38,046 --> 00:46:39,148 Entra entonces. 841 00:46:39,248 --> 00:46:41,018 [♪ La banda toca] 842 00:46:54,245 --> 00:46:56,048 ¿Qué tienes? 843 00:46:56,650 --> 00:46:58,052 ¿Qué tienes? 844 00:47:00,190 --> 00:47:02,027 Verdad. 845 00:47:04,733 --> 00:47:07,404 "Ella era una niña de Birmingham." 846 00:47:07,504 --> 00:47:10,978 - [Pauline] No soy nadie. - Todo el mundo es un don nadie. 847 00:47:11,078 --> 00:47:12,281 Eso no es especial. 848 00:47:12,381 --> 00:47:14,452 Soy un animal. 849 00:47:14,553 --> 00:47:17,157 Soy una maldita desgracia. 850 00:47:17,257 --> 00:47:18,661 [John] "Su nombre era Pauline. 851 00:47:19,529 --> 00:47:21,600 "Ella vivía en un árbol." 852 00:47:23,538 --> 00:47:25,340 donde carajo ¿De dónde vino eso? 853 00:47:26,109 --> 00:47:27,411 Steve lo sabe. 854 00:47:29,415 --> 00:47:31,085 ¿No es así, Steve? 855 00:47:32,689 --> 00:47:35,060 Maté a mi bebé. 856 00:47:41,640 --> 00:47:44,613 - ¿Por qué? - No tuve elección. 857 00:47:44,713 --> 00:47:46,349 Me dejó embarazada. 858 00:47:47,284 --> 00:47:49,188 Luego me hizo matarla. 859 00:47:50,390 --> 00:47:53,163 "Deshazte de él" como él lo expresó. 860 00:47:54,532 --> 00:47:56,637 Pero la recuperé. 861 00:47:56,737 --> 00:48:00,043 Vi donde la pusieron, y la recuperé. 862 00:48:01,547 --> 00:48:03,383 Ella está aquí. 863 00:48:09,195 --> 00:48:12,735 Me siento un poco mejor ahora que Le conté a alguien toda la historia. 864 00:48:13,738 --> 00:48:15,942 Podría dejarla atrás ahora. 865 00:48:16,042 --> 00:48:18,379 Aquí no lo harás. 866 00:48:18,479 --> 00:48:20,383 ¡Joder! 867 00:48:20,483 --> 00:48:22,589 Esta es la cocina de mi mamá. 868 00:48:35,347 --> 00:48:38,286 Dale un entierro digno al menos en alguna parte. 869 00:48:40,825 --> 00:48:42,629 Oh sí. 870 00:48:42,729 --> 00:48:44,566 Esa es una buena idea. 871 00:48:46,202 --> 00:48:47,672 Gracias por el té. 872 00:48:48,608 --> 00:48:50,410 ¿Puedo, eh...? 873 00:48:54,185 --> 00:48:55,555 Mmm. 874 00:48:57,358 --> 00:48:59,028 Esperar. 875 00:49:08,748 --> 00:49:11,118 [♪ La banda toca] 876 00:49:21,439 --> 00:49:22,441 ¡Joder! 877 00:49:22,542 --> 00:49:24,111 Se pusieron buenos. 878 00:49:24,211 --> 00:49:25,280 Se volvieron poderosos. 879 00:49:26,516 --> 00:49:29,154 ♪ Ella era una chica de Birmingham. 880 00:49:29,254 --> 00:49:32,294 ♪ Ella acaba de tener un aborto. 881 00:49:32,394 --> 00:49:35,200 ♪ Ella era un caso de locura. 882 00:49:35,300 --> 00:49:37,805 ♪ Su nombre era Paulina, ella vivía en un árbol 883 00:49:37,905 --> 00:49:41,145 ♪ Ella no era nadie. quien mató a su bebe 884 00:49:41,245 --> 00:49:44,084 ♪ Ella envió sus cartas. del pais 885 00:49:44,184 --> 00:49:46,823 ♪ Ella era un animal. 886 00:49:46,923 --> 00:49:49,361 ♪ Ella era una maldita desgracia. 887 00:49:49,896 --> 00:49:52,167 ♪ Cuerpo... 888 00:49:52,267 --> 00:49:54,438 ♪ No soy un animal 889 00:49:55,775 --> 00:49:58,179 ♪ Cuerpo 890 00:49:58,279 --> 00:50:01,620 ♪ No soy un animal 891 00:50:01,720 --> 00:50:04,358 ♪ Arrastrado sobre una mesa en una fábrica 892 00:50:04,458 --> 00:50:07,230 ♪ Lugar ilegítimo para estar 893 00:50:07,330 --> 00:50:10,337 ♪ En un paquete en un baño. 894 00:50:10,437 --> 00:50:13,443 ♪ Muere bebe gritando 895 00:50:13,544 --> 00:50:15,246 ♪ Cuerpo 896 00:50:15,346 --> 00:50:18,252 ♪ Gritando maldito desastre sangriento 897 00:50:18,821 --> 00:50:20,457 ♪ No es un animal 898 00:50:21,593 --> 00:50:24,465 ♪ Es un aborto 899 00:50:24,866 --> 00:50:27,237 ♪ Cuerpo 900 00:50:27,337 --> 00:50:29,743 ♪ No soy un animal 901 00:50:30,645 --> 00:50:33,182 ♪ momia 902 00:50:33,282 --> 00:50:35,655 ♪ No soy un aborto 903 00:50:37,424 --> 00:50:39,796 ♪ Retorcimiento palpitante 904 00:50:41,165 --> 00:50:44,138 ♪ Gorgoteo de desastre sangriento 905 00:50:46,710 --> 00:50:48,814 ♪ No soy un alta 906 00:50:48,914 --> 00:50:51,385 ♪ No soy una pérdida de proteínas. 907 00:50:52,354 --> 00:50:55,828 ♪ No soy un retorcerse palpitante 908 00:50:57,197 --> 00:50:59,669 ♪ A la mierda esto y a la mierda aquello 909 00:50:59,769 --> 00:51:02,374 ♪ A la mierda todo y joder al maldito mocoso 910 00:51:02,474 --> 00:51:05,413 ♪ Ella no quiere un bebé quien se parece a eso 911 00:51:05,513 --> 00:51:08,219 ♪ No quiero un bebé eso se parece a mi 912 00:51:08,721 --> 00:51:10,691 ♪ Cuerpo 913 00:51:10,791 --> 00:51:13,429 ♪ No soy un animal 914 00:51:14,331 --> 00:51:16,135 ♪ Cuerpo 915 00:51:16,837 --> 00:51:18,907 ♪ Un aborto 916 00:51:19,843 --> 00:51:22,247 ♪ Cuerpo 917 00:51:22,347 --> 00:51:24,451 ♪ No soy un animal 918 00:51:25,755 --> 00:51:28,326 ♪ Cuerpo 919 00:51:28,426 --> 00:51:30,731 ♪ No soy un aborto 920 00:51:31,600 --> 00:51:33,937 ♪ Un animal 921 00:51:34,037 --> 00:51:36,843 ♪ No soy un animal 922 00:51:36,943 --> 00:51:41,787 ♪ No soy un animal, un animal, an-an-an... un animal... ♪ 923 00:51:42,589 --> 00:51:43,924 ¡Eco! 924 00:51:45,762 --> 00:51:49,602 ♪ No soy un animal, un animal, an-an-an... un animal... ♪ 925 00:51:49,702 --> 00:51:51,305 - ¡Eco! - Ahí tienes. 926 00:51:51,405 --> 00:51:52,608 ♪ No soy un animal 927 00:51:52,708 --> 00:51:54,946 ♪ Mamá... ♪ 928 00:51:56,817 --> 00:51:58,486 Tengo algo para ti. 929 00:52:04,498 --> 00:52:08,607 ♪ Mamá ♪ 930 00:52:18,928 --> 00:52:21,232 Esa canción, "Cuerpos"... 931 00:52:23,503 --> 00:52:24,706 Es bueno. 932 00:52:25,675 --> 00:52:27,377 Es poderoso. 933 00:52:31,820 --> 00:52:34,358 Es todo Juan. 934 00:52:34,458 --> 00:52:35,995 no quería escuchar su historia. 935 00:52:36,095 --> 00:52:37,799 La escuchaste. 936 00:52:39,301 --> 00:52:40,738 Ella está en la música. 937 00:52:44,679 --> 00:52:47,517 Es casi lo único Soy medio bueno en. 938 00:52:53,396 --> 00:52:55,266 ¿Tú...? 939 00:52:55,366 --> 00:52:57,504 ¿Crees que que alguna vez podríamos, eh... 940 00:52:58,607 --> 00:53:01,378 ... ya sabes, ¿jugar de nuevo? 941 00:53:02,949 --> 00:53:04,819 ¿Música, quiero decir? 942 00:53:07,090 --> 00:53:08,694 No se. 943 00:53:10,497 --> 00:53:13,302 Cosas más extrañas, ya sabes. 944 00:53:13,402 --> 00:53:14,740 Sí. 945 00:53:18,614 --> 00:53:21,285 Es como el otro día. 946 00:53:21,385 --> 00:53:24,626 Encontré esto completamente diferente versión en vivo de "Starman". 947 00:53:27,765 --> 00:53:29,702 Eres un idiota, Jonesy. 948 00:53:29,802 --> 00:53:31,505 Lo sé. 949 00:53:32,374 --> 00:53:33,844 ¿Quieres oírlo? 950 00:53:35,113 --> 00:53:36,382 Sólo házmelo saber. 951 00:53:36,482 --> 00:53:38,452 [♪ Se reproduce música reggae]